1 00:00:52,625 --> 00:00:53,542 پروفسور! 2 00:01:00,500 --> 00:01:01,333 پروفسور 3 00:01:03,500 --> 00:01:04,167 پروفسور 4 00:01:17,625 --> 00:01:18,667 من فقط 59 امتیاز گرفتم 5 00:01:19,583 --> 00:01:20,833 در آزمون 6 00:01:21,417 --> 00:01:22,917 من یک امتیاز با گذر فاصله دارم. 7 00:01:24,292 --> 00:01:25,917 پس همینطور باشد. 8 00:01:25,917 --> 00:01:28,458 هر امتیازی که دادم به دقت مورد توجه قرار گرفته است. 9 00:01:43,208 --> 00:01:45,167 اما همین نکته 10 00:01:46,083 --> 00:01:48,375 من را برای چندین شب بیدار نگه داشته است. 11 00:01:57,042 --> 00:01:58,083 پروفسور 12 00:01:59,875 --> 00:02:01,292 پروفسور نگران نباشید 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,542 من به کسی نمی گویم 14 00:02:14,125 --> 00:02:15,167 پروفسور، 15 00:02:15,208 --> 00:02:17,250 این اتاق برای چه نوع آزمایشی است؟ 16 00:02:21,083 --> 00:02:22,583 به زودی خواهید فهمید. 17 00:03:01,625 --> 00:03:04,958 پادشاه لانگ زن های زیادی را برای او فرستاده است، با این حال او هنوز بیشتر وارد می کند. 18 00:03:05,042 --> 00:03:06,667 اون زنها خیلی بدشانسن 19 00:03:06,792 --> 00:03:08,417 هیچ کدام از آنها بدون مصدومیت بیرون آمده اند. 20 00:03:12,458 --> 00:03:13,458 صبر کن 21 00:03:14,958 --> 00:03:17,250 آیا آزمایشگاه استاد نیست امروز تمیز شد؟ 22 00:03:18,333 --> 00:03:19,292 اسمت چیه؟ 23 00:03:20,667 --> 00:03:21,958 شناسه کارمند شما چیست؟ 24 00:03:42,250 --> 00:03:44,125 تو کی هستی؟ اهل کجایی؟ 25 00:03:44,125 --> 00:03:45,875 آیا می دانید چه کسی مسئول این مکان است؟ 26 00:03:56,750 --> 00:03:59,958 عزیزم خوش گذشت؟ 27 00:04:12,875 --> 00:04:13,917 برگه امتحانی شما کجاست؟ 28 00:04:14,708 --> 00:04:18,875 پروفسور نمیری به من یاد بده چگونه این معادله را حل کنم؟ 29 00:04:19,875 --> 00:04:21,708 من فقط یک امتیاز با رد شدن فاصله دارم. 30 00:04:46,708 --> 00:04:48,458 ورودی آزمایشگاه را مسدود کنید! 31 00:04:48,792 --> 00:04:51,750 کینگ لانگ به ما دستور داده است برای نجات استاد به هر قیمتی. 32 00:04:51,750 --> 00:04:54,167 اگر نتوانیم، ما نباید اجازه دهیم کسی او را دستگیر کند! 33 00:04:58,125 --> 00:05:01,083 پروفسور بگو چگونه معادله را حل کنیم 34 00:05:05,583 --> 00:05:08,875 لی، کار را اینگونه انجام می دهی؟ که برای آن یک تن پول به شما پرداخته ام؟ 35 00:05:17,167 --> 00:05:19,292 تو به من نگفتی آنها افراد زیادی خواهند داشت. 36 00:05:19,458 --> 00:05:23,833 علاوه بر این، شما هیچ کدام را نگه ندارید از قول هایی که به من دادی 37 00:06:23,125 --> 00:06:24,250 این پروفسور لی است. 38 00:06:24,458 --> 00:06:25,875 آنها هنوز داخل هستند! 39 00:07:30,042 --> 00:07:31,500 عزیزم کار خوبی کردی 40 00:07:34,042 --> 00:07:36,167 من همه اسلحه ها را برمی دارم، اما من هنوز از شما شارژ می کنم. 41 00:07:45,125 --> 00:07:46,042 میتونی حلش کنی؟ 42 00:07:48,292 --> 00:07:50,208 بله 43 00:08:02,000 --> 00:08:02,917 چی... 44 00:08:02,917 --> 00:08:04,417 این چیه؟ 45 00:08:06,042 --> 00:08:07,208 این ماهی است. 46 00:08:07,333 --> 00:08:08,958 این چه نوع فتیش است؟ 47 00:08:20,833 --> 00:08:23,250 قربانی، لی چینگ، استاد علوم دارویی است. 48 00:08:23,250 --> 00:08:26,250 دانشکده ای که در آن کار می کرد گفت نیم ماه بود که به مرخصی رفته بود. 49 00:08:27,167 --> 00:08:28,500 انگار اینجا بود 50 00:08:28,625 --> 00:08:30,083 انجام نوعی تحقیق مخفیانه 51 00:08:35,250 --> 00:08:36,750 - بدون عکس! - عقب بایست! 52 00:08:38,625 --> 00:08:39,542 یک قدم به عقب برگرد! 53 00:08:40,708 --> 00:08:41,708 بیا و کمک کن 54 00:08:42,792 --> 00:08:43,583 عکس گرفتن را متوقف کنید! 55 00:08:46,125 --> 00:08:47,042 افسر هوانگ، 56 00:08:47,167 --> 00:08:48,333 این نامناسب است 57 00:08:49,042 --> 00:08:51,417 معادلات شیمیایی نشان داده شده است برای مواد مخدر نسل سوم هستند. 58 00:08:51,542 --> 00:08:52,667 اگر خبرها را دریافت کردند، 59 00:08:52,750 --> 00:08:54,917 هر کسی می تواند مواد مخدر را در آزمایشگاه تولید کند. 60 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 عکس گرفتن را متوقف کنید! 61 00:08:55,958 --> 00:08:57,792 رئیس، منظورت اینه 62 00:08:58,125 --> 00:09:00,875 معادلات نوشته شد روی دیوار از عمد؟ 63 00:09:01,167 --> 00:09:02,958 باشه هیچی نیست ارزش عکاسی را دارد 64 00:09:07,458 --> 00:09:10,292 هر کی جرات داره تو شهر ووسولی مواد بفروشه 65 00:09:10,292 --> 00:09:11,583 دعوت به دردسر است 66 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 رئیس لطفا این را امضا کنید 67 00:09:22,375 --> 00:09:25,667 گفتی دیدی ماهی ها را پر می کنند وقتی یخ تحویل دادی با چیزی 68 00:09:26,833 --> 00:09:28,333 آیا بیانیه خود را پس می گیرید؟ 69 00:09:29,375 --> 00:09:31,375 افسر، من واقعا متاسفم. 70 00:09:31,833 --> 00:09:33,167 من اشتباه کردم 71 00:09:33,167 --> 00:09:35,833 من در یک سقوط بد این آسیب ها را گرفتم. 72 00:09:35,917 --> 00:09:36,958 سقوط بد؟ 73 00:09:37,167 --> 00:09:38,042 به من نشون بده چطور شد! 74 00:09:38,042 --> 00:09:39,333 - چه لعنتی؟ - نشونم بده! 75 00:09:39,333 --> 00:09:42,500 یک افسر پلیس به من حمله می کند! 76 00:09:42,500 --> 00:09:44,250 قرار نیست کاری بکنی؟ 77 00:09:44,250 --> 00:09:45,542 آیا کسی قرار است جلوی او را بگیرد؟ 78 00:09:45,542 --> 00:09:47,500 ببین با من چه کردی! 79 00:09:47,500 --> 00:09:49,417 آیا کسی قرار است کاری در مورد آن انجام دهد؟ 80 00:09:49,417 --> 00:09:50,917 آیا کسی می تواند این را منضبط کند ... 81 00:09:52,833 --> 00:09:55,792 مجروح شدی چطوری آیا می خواهید یک ساعت لوکس آنلاین بخرید؟ 82 00:09:55,917 --> 00:09:59,875 افسر، خرید آنلاین غیرقانونی نیست، اینطور است؟ 83 00:10:07,375 --> 00:10:08,708 هی، آقا! 84 00:10:10,250 --> 00:10:12,292 آقا، الان همه چیز خوبه، درسته؟ 85 00:10:14,042 --> 00:10:15,958 خیلی خوبه که تو نیمه هوش نیستی. 86 00:10:16,083 --> 00:10:18,958 - آقا... - به وضعیت مالی این ماهی فروش نگاه کنید. 87 00:10:19,208 --> 00:10:21,833 ببینید آیا به راننده رشوه داده شده است یا خیر. 88 00:10:22,292 --> 00:10:23,250 باشه 89 00:10:57,125 --> 00:10:58,167 خوبه؟ 90 00:10:59,125 --> 00:11:00,292 بله 91 00:11:00,292 --> 00:11:01,667 آقا! 92 00:11:04,875 --> 00:11:06,083 آیا شما هم می خواهید بخورید؟ 93 00:11:18,250 --> 00:11:19,875 شما هر روز بوکس تمرین می کنید. 94 00:11:19,875 --> 00:11:21,500 چه فروشنده مواد مخدر با شما جعبه می کند؟ 95 00:11:24,000 --> 00:11:26,083 اگر روزی مهمات شما تمام شود چه؟ 96 00:11:26,250 --> 00:11:27,375 مشت ها چیزی هستند که می توانند از شما محافظت کنند. 97 00:11:32,208 --> 00:11:33,167 رئیس، 98 00:11:33,292 --> 00:11:34,708 این چاپگر حتی از من هم قدیمی تر است. 99 00:11:35,417 --> 00:11:37,583 ما اینجا یک مورد جدید داریم با اتصال بلوتوث 100 00:11:37,750 --> 00:11:38,833 من آن را برای شما امتحان می کنم. 101 00:11:40,542 --> 00:11:41,417 خدایا! 102 00:11:42,542 --> 00:11:43,792 به بوکس خود برگردید. 103 00:11:48,792 --> 00:11:51,333 رئیس، | بررسی کردم وضعیت مالی آن راننده 104 00:11:51,917 --> 00:11:54,792 حساب بانکی او 100000 دلار دریافت کرده است در روز مورد نظر 105 00:11:55,500 --> 00:11:57,792 به اندازه درآمد ده سال است برای یک راننده 106 00:11:58,000 --> 00:11:59,042 پول منتقل شد 107 00:11:59,042 --> 00:12:01,417 از یک حساب خارج از کشور متعلق به فروشنده ماهی 108 00:12:01,958 --> 00:12:04,667 چگونه یک ماهی فروش این همه پول داشت؟ 109 00:12:04,667 --> 00:12:07,333 رئیس، من فکر می کنم این احتمالا مربوط به این 110 00:12:11,417 --> 00:12:12,542 این ویدیو از کجاست؟ 111 00:12:12,542 --> 00:12:14,833 این یک نکته ناشناس ارسال شده است به ایمیل عمومی دفتر ما 112 00:12:16,042 --> 00:12:17,708 این ماهی فروش نیست از امروز صبح؟ 113 00:12:18,833 --> 00:12:21,333 جمع آوری و با اسلحه آماده کنید. ما به سمت اسکله دونگشی حرکت می کنیم. 114 00:12:21,500 --> 00:12:22,792 جمع کن آماده شو و راه افتاد! 115 00:12:22,875 --> 00:12:23,833 - بله قربان! - بله قربان! 116 00:12:38,167 --> 00:12:38,958 سریع باش 117 00:12:40,333 --> 00:12:41,333 بیا اینجا! 118 00:12:42,375 --> 00:12:43,417 عجله کن 119 00:12:57,250 --> 00:12:59,083 اسکله دونگشی را احاطه کنید از سه جهت 120 00:13:05,792 --> 00:13:06,667 عزیزم، 121 00:13:06,792 --> 00:13:07,792 پلیس اینجاست 122 00:13:09,125 --> 00:13:09,958 به این زودی؟ 123 00:13:11,833 --> 00:13:13,625 حتما یک نفر به آنها خبر داده است. 124 00:13:19,667 --> 00:13:22,083 عجله کن عجله کن برای چه داری دعوا می کنی؟ 125 00:13:40,875 --> 00:13:42,042 شروع کنم؟ 126 00:13:42,292 --> 00:13:43,292 این به شما بستگی دارد. 127 00:13:57,458 --> 00:13:58,667 بیرون هستند عجله کن 128 00:14:32,208 --> 00:14:34,125 اوباش هستند! همه مراقب باشید! 129 00:14:39,083 --> 00:14:41,125 با کالاها عجله کنید! 130 00:14:41,125 --> 00:14:42,500 بذار تو کامیون! 131 00:14:45,708 --> 00:14:47,333 عجله کن 132 00:14:54,625 --> 00:14:56,000 کمکم کن 133 00:14:56,125 --> 00:14:58,833 افسران، به من کمک کنید! 134 00:14:59,917 --> 00:15:01,625 کمکم کن 135 00:15:17,917 --> 00:15:19,333 پشت ماشین ها بپوشید! 136 00:15:19,458 --> 00:15:20,875 دشمن سلاح گرم دارد! 137 00:15:22,292 --> 00:15:25,208 لی، تا جایی که می توانید کالاها را جابجا کنید. 138 00:15:32,167 --> 00:15:33,375 برو کنار دریا! 139 00:15:46,375 --> 00:15:48,083 تیانیو، مرا بپوش! 140 00:16:18,000 --> 00:16:20,958 فشار! نظر شما چیست؟ من برای شما پول می دهم، آدمک ها؟ 141 00:16:20,958 --> 00:16:23,375 همگی داری میمیری اگر کالا گم شود! 142 00:16:24,250 --> 00:16:26,333 چقدر دیگر تا زمانی که تیم SWAT بیاید؟ 143 00:18:33,417 --> 00:18:36,292 من هم مثل شما شوکه شدم اولین باری که دیدمش 144 00:18:54,000 --> 00:18:55,375 این کالاها مال شما نیست 145 00:18:58,833 --> 00:19:00,167 اونا الان مال منن 146 00:20:26,458 --> 00:20:28,417 همسرم مرا برای شام به خانه می‌خواند. 147 00:22:07,458 --> 00:22:08,375 - خم شدن! - پایین بمون 148 00:22:08,375 --> 00:22:09,375 حرکت نکن! 149 00:23:00,917 --> 00:23:02,458 - آیا حکم بازرسی دارید؟ - حرکت نکن! 150 00:23:02,458 --> 00:23:03,375 حکم جستجو! 151 00:23:03,375 --> 00:23:05,250 - این یک کانتینر خصوصی است. - عقب برو! 152 00:23:05,250 --> 00:23:06,292 پس اگه پلیس باشی چی؟ 153 00:23:06,292 --> 00:23:07,500 صدایم را می شنوی؟ عقب بایست! 154 00:23:07,500 --> 00:23:09,542 آیا شما حکمی دارید؟ پس اگه پلیس باشی چی؟ 155 00:23:09,542 --> 00:23:10,750 بهت گفتم برگرد! 156 00:23:11,375 --> 00:23:13,625 حکم را به من نشان بده! حالا! 157 00:23:13,625 --> 00:23:15,167 این یک کانتینر خصوصی است! 158 00:23:18,375 --> 00:23:20,083 این کانتینر خصوصی ماست! 159 00:23:20,292 --> 00:23:21,917 این خشونت پلیس است! 160 00:23:22,292 --> 00:23:24,000 پس این شما هستید که با ما قاطی می کنید، درست است؟ 161 00:23:24,000 --> 00:23:26,167 من تو را در نظر خواهم داشت. من شکایت می کنم! 162 00:23:26,167 --> 00:23:27,167 دوتاش کن 163 00:23:30,625 --> 00:23:31,958 - یخ کن! - حرکت نکن! 164 00:23:32,292 --> 00:23:33,917 ظرف خصوصی شما، درست است؟ 165 00:23:35,500 --> 00:23:37,583 یعنی این همه چیز متعلق به شماست، اینطور نیست؟ 166 00:23:38,667 --> 00:23:39,708 خوب 167 00:23:40,125 --> 00:23:41,250 - خم شو! - خم شو! 168 00:23:41,250 --> 00:23:42,500 دست پشت سرت! 169 00:23:52,083 --> 00:23:52,917 آنها را خرد کن 170 00:24:20,958 --> 00:24:22,458 داروها خیلی زیاد است. 171 00:24:22,542 --> 00:24:24,583 اهل کجا هستند؟ 172 00:25:34,875 --> 00:25:36,333 بله آقای شهردار لطفا نظر بدهید. 173 00:25:36,333 --> 00:25:38,208 آیا بر کمپین شما تأثیر می گذارد؟ 174 00:25:38,208 --> 00:25:39,792 چه تاثیری خواهد داشت؟ 175 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 ایده از کی بود 176 00:26:22,167 --> 00:26:23,792 تا من را وادار به نوشیدن این آب مدفوع کنی؟ 177 00:26:33,333 --> 00:26:35,667 دفعه بعد، سعی کنید شلوار هوشمند نباشید. 178 00:26:36,708 --> 00:26:39,375 قهرمان شهر، کاپیتان تیم مواد مخدر هوانگ مینجین، 179 00:26:39,375 --> 00:26:40,500 برای کشف مواد مخدر یخ را شکست 180 00:26:40,500 --> 00:26:42,125 شهر ووسولی ممکن است همان اشتباهات را تکرار کند 181 00:26:42,125 --> 00:26:43,917 منتظر گزارش مفصل باشید. 182 00:26:50,875 --> 00:26:53,458 افسر هوانگ جلوی دوربین عالی به نظر می رسد. 183 00:27:24,708 --> 00:27:26,708 من حادثه اسکله را گفته ام بخشی از طرح بود 184 00:27:26,750 --> 00:27:28,875 من به آنها گفته ام که نه برای تماس با من این چند روز 185 00:27:30,167 --> 00:27:33,000 همه در این باند اژدها ادعا می کند که یک ضربه بزرگ است، 186 00:27:33,000 --> 00:27:36,125 اما آنها فقط اراذل دو بیتی هستند که نمی توانند به هیچ چیز بزرگی دست یابند! 187 00:27:57,208 --> 00:27:58,250 کینگ لانگ. 188 00:28:01,292 --> 00:28:02,458 آیا حقیقت دارد 189 00:28:03,917 --> 00:28:05,208 که پروفسور لی 190 00:28:05,292 --> 00:28:08,083 همچنین توسط آن بچه ها کشته شد؟ 191 00:28:08,708 --> 00:28:09,750 بله 192 00:28:09,917 --> 00:28:12,750 نیمی از کالا در اسکله برداشته شدند. 193 00:28:12,958 --> 00:28:14,958 فکر نمیکنم طرح شما کارساز باشه 194 00:28:15,542 --> 00:28:17,083 برام مهم نیست اون بچه ها کی هستن 195 00:28:17,542 --> 00:28:20,000 من فقط به آن اهمیت می دهم وقتی می توانم کالاهایم را دریافت کنم! 196 00:28:21,042 --> 00:28:23,250 الان موجودی ندارم! 197 00:28:23,250 --> 00:28:24,708 - متوجه شدی؟ -نگران نباش 198 00:28:25,375 --> 00:28:28,417 تا زمانی که من هنوز شهردار هستم، باند اژدها کالا تمام نمی شود. 199 00:28:28,500 --> 00:28:31,083 شما باید معامله کنید با آن موضوع به تنهایی 200 00:28:34,167 --> 00:28:37,375 کسانی که اجناس ما را دزدیدند مردم عادی نیستند 201 00:28:39,333 --> 00:28:40,458 کینگ لانگ، 202 00:28:40,625 --> 00:28:42,417 اگر نمی خواهی دست هایت را کثیف کنی، 203 00:28:42,417 --> 00:28:44,500 می توانید این موضوع را به ما بسپارید 204 00:28:44,917 --> 00:28:46,792 من هزاران بمب دارم! 205 00:28:47,625 --> 00:28:48,583 چهار نوع! 206 00:28:48,583 --> 00:28:49,917 آن بچه ها را سریع پیدا کنید. 207 00:28:50,125 --> 00:28:51,333 آنها را به خاطر من بکش! 208 00:28:51,458 --> 00:28:53,375 من اسلحه و توپ دارم. 209 00:28:53,375 --> 00:28:55,250 حتی اگه بخوام میتونم جت و تانک بگیرم! 210 00:28:55,250 --> 00:28:58,083 شما باید کالا را بازیابی کنید که متعلق به باند اژدها هستند! 211 00:28:58,083 --> 00:29:01,542 وقتی فرماندار انتخاب شدی، چه کسی به دنبال باند اژدها ما خواهد بود؟ 212 00:29:01,542 --> 00:29:03,958 کالا را زود به ما بدهید وگرنه باعث رنج تو میشم! 213 00:29:03,958 --> 00:29:05,333 - آنها را بکش! - من 30 تن ماهی سفارش دادم. 214 00:29:05,333 --> 00:29:06,708 شما 1.5 کیلوگرم کالا به من دادید! 215 00:29:06,708 --> 00:29:09,167 - چطوری باید از پسش بربیام؟ - منفجرشون کن! 216 00:29:09,167 --> 00:29:10,500 خفه شو 217 00:29:17,875 --> 00:29:18,708 همه، 218 00:29:19,792 --> 00:29:20,917 لطفا آرام باش 219 00:29:22,167 --> 00:29:24,375 بدون درد، بدون سود. 220 00:29:25,833 --> 00:29:28,125 اگر کالا در ووسولی باشد، من می توانم آنها را در هر زمان بازیابی کنم. 221 00:29:30,500 --> 00:29:31,583 به علاوه، 222 00:29:32,208 --> 00:29:34,000 من سگم را آزاد کردم 223 00:29:34,792 --> 00:29:37,583 نه من اشتباه گفتم 224 00:29:38,500 --> 00:29:40,500 منظورم قهرمان ما در جوخه مواد مخدر بود، 225 00:29:40,500 --> 00:29:42,917 افسر هوانگ مینجین، درسته؟ 226 00:29:42,917 --> 00:29:44,625 تو باید به اون سگها اجازه میدادی مدتها پیش در یکدیگر! 227 00:29:44,625 --> 00:29:47,125 ما مشتاقانه منتظر یک نمایش عالی هستیم! 228 00:30:04,875 --> 00:30:06,208 ما سیستم های اطلس ابری را بررسی کردیم 229 00:30:06,208 --> 00:30:08,125 و متوجه شد که این شخص دیروز وارد کشور شد. 230 00:30:08,708 --> 00:30:09,917 نام او لی است. 231 00:30:09,917 --> 00:30:12,167 او یک مزدور فعال است در آسیای جنوب شرقی 232 00:30:12,167 --> 00:30:13,917 هویت پسر دیگر هنوز مشخص نیست. 233 00:30:13,917 --> 00:30:16,083 ماموران گمرک چه می کنند؟ 234 00:30:16,375 --> 00:30:18,167 چطور می توانستند به کسی اجازه ورود بدهند؟ 235 00:30:18,167 --> 00:30:20,125 فورا مشخصات شخصی او را برای من دریافت کنید. 236 00:30:29,417 --> 00:30:30,917 اسناد گمرکی او را بررسی کنید. 237 00:30:30,917 --> 00:30:32,375 از پاسپورت جعلی استفاده کرد. 238 00:30:34,500 --> 00:30:37,375 پایگاه داده محلی نشان می دهد او سابقه کیفری ندارد 239 00:30:38,250 --> 00:30:39,917 پایگاه داده جنایی بین المللی را بررسی کنید. 240 00:30:40,875 --> 00:30:42,583 - گرفتن مجوز یک روز طول می کشد. - یک روز؟ 241 00:30:43,333 --> 00:30:45,125 او می تواند در عرض دو ساعت از کشور فرار کند. 242 00:30:45,917 --> 00:30:47,125 رئیس، چرا اول غذا نمی خوری؟ 243 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 شما بچه ها بخورید من دوباره پایگاه داده محلی را بررسی می کنم. 244 00:30:49,625 --> 00:30:50,750 وقت خوردن است، بچه ها! 245 00:31:20,583 --> 00:31:22,000 رئیس، 246 00:31:22,000 --> 00:31:23,083 اجازه دهید من آن را انجام دهم 247 00:31:23,333 --> 00:31:24,417 باشه 248 00:31:41,875 --> 00:31:44,167 رئیس، پایگاه داده محلی به روز شده است. 249 00:31:44,167 --> 00:31:45,375 پرپ در آنجاست 250 00:31:46,125 --> 00:31:47,750 این مرد وی یونژو نام دارد. 251 00:31:47,875 --> 00:31:50,292 او قبلاً در تفنگداران دریایی مانولا بود. 252 00:31:50,750 --> 00:31:53,208 سپس، او پیوست یک کارتل مواد مخدر فرامرزی 253 00:31:53,208 --> 00:31:54,708 دلیل فرار وی مشخص نیست. 254 00:31:58,125 --> 00:32:01,208 پنج حکم دستگیری روابط او را نشان می دهد به سازمان های قاچاق مواد مخدر 255 00:32:01,833 --> 00:32:04,250 این افراد معمولا نفوذ خود را گسترش دهند 256 00:32:04,250 --> 00:32:05,542 با پایین کشیدن همسالان خود 257 00:32:06,417 --> 00:32:08,042 این کالاها مال شما نیست 258 00:32:09,250 --> 00:32:10,333 اونا الان مال منن 259 00:32:10,333 --> 00:32:13,333 اما در شهر ووسولی، پس از سالها تلاش 260 00:32:13,333 --> 00:32:16,625 همه کارتل ها و باندهای با نفوذ توسط ما به زندان افتاده اند. 261 00:32:16,625 --> 00:32:17,833 چرا به شهر ما آمد؟ 262 00:32:17,833 --> 00:32:19,292 وزن کل چقدر است؟ 263 00:32:19,625 --> 00:32:20,875 بیش از سه تن. 264 00:32:22,792 --> 00:32:24,500 چنین مقدار زیادی دارو 265 00:32:24,500 --> 00:32:26,750 نمی توانست تولید شود در مدت زمان کوتاهی 266 00:32:26,750 --> 00:32:28,833 بدون کمک دنیای اموات محلی 267 00:32:29,208 --> 00:32:31,792 صدور قرار بازداشت برای وی یونژو و لی. 268 00:32:31,792 --> 00:32:34,125 تمام فیلم های نظارتی را دریافت کنید و دنبال مسیرهای آنها بگردید. 269 00:32:34,708 --> 00:32:35,750 بله قربان 270 00:32:39,208 --> 00:32:41,958 گفتی دیتابیس محلی تازه آپدیت شده بود درسته؟ 271 00:32:41,958 --> 00:32:43,583 آیا مردم عادی می توانند آن را تغییر دهند؟ 272 00:32:45,417 --> 00:32:47,792 خیر، فقط مقامات بالاتر می توانند این کار را انجام دهند. 273 00:32:56,375 --> 00:32:57,333 رئیس! 274 00:32:57,333 --> 00:32:58,208 پیداش کردم! 275 00:32:58,333 --> 00:33:00,042 وارد رستوران جوین شدند پنج دقیقه پیش 276 00:33:00,042 --> 00:33:01,167 و هنوز بیرون نیامده اند 277 00:33:01,458 --> 00:33:02,833 همه دور هم جمع شوید 278 00:33:03,083 --> 00:33:05,583 تای، با تیم SWAT تماس بگیرید و چند تک تیرانداز بگیرید 279 00:33:05,583 --> 00:33:06,792 بقیه با من بیا! 280 00:33:06,792 --> 00:33:08,167 - بله قربان! - بله قربان! 281 00:33:22,500 --> 00:33:24,083 وی یونژو تنها کسی است که در صحنه حضور دارد. 282 00:33:24,208 --> 00:33:25,250 ما لی را آنجا نمی بینیم. 283 00:33:29,458 --> 00:33:31,500 - تیانیو، چند نفر را ببر بالا. - باشه 284 00:33:31,625 --> 00:33:33,375 - بیا از هم جدا بشیم - باشه برویم 285 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 تیم B به درب عقب رسیده است. 286 00:33:50,625 --> 00:33:51,583 همه بایستید 287 00:33:51,583 --> 00:33:52,708 - بله قربان. - بله قربان. 288 00:34:03,958 --> 00:34:04,833 چی میخوای بخوری؟ 289 00:34:04,833 --> 00:34:06,292 اینجا چه دارند؟ 290 00:34:10,208 --> 00:34:11,417 من یک کاسه نودل گوشت گاو می خواهم. 291 00:34:11,417 --> 00:34:12,500 گارسون! 292 00:34:13,083 --> 00:34:15,292 - بیا دستور بدیم - آقا من چی برات بیارم؟ 293 00:34:15,292 --> 00:34:17,417 - یک خودکار به من بده. من آن را می نویسم. - باشه 294 00:34:28,417 --> 00:34:29,875 باشه درست اومدن بالا 295 00:34:45,625 --> 00:34:46,667 بشین 296 00:34:54,875 --> 00:34:56,083 به سمت راست حرکت کنید. 297 00:35:01,042 --> 00:35:02,208 آیا زاویه خوبی دارید؟ 298 00:35:05,083 --> 00:35:06,167 تیم A، 299 00:35:06,167 --> 00:35:07,750 دید تک تیرانداز مسدود شده است. 300 00:35:13,250 --> 00:35:14,458 افسر هوانگ، 301 00:35:15,042 --> 00:35:17,708 حالا که اینجایی، چرا با من غذا نمی خوری؟ 302 00:35:40,833 --> 00:35:42,375 مواظب باش افسر هوانگ 303 00:35:51,417 --> 00:35:52,583 بذار بره 304 00:35:52,708 --> 00:35:53,792 در عوض مرا گروگان بگیر 305 00:35:54,333 --> 00:35:55,167 باشه 306 00:35:55,958 --> 00:35:57,125 خوب و کند. 307 00:36:21,917 --> 00:36:23,917 ما این مکان را احاطه کرده ایم. 308 00:36:24,000 --> 00:36:24,958 شما نمی توانید فرار کنید. 309 00:36:30,042 --> 00:36:31,792 اینجا چیکار میکنی؟ اجرا کنید. 310 00:36:31,875 --> 00:36:34,083 - باشه - عجله کن اینجا خطرناکه 311 00:36:38,375 --> 00:36:39,375 آیا شما اعتماد به نفس دارید؟ 312 00:36:40,917 --> 00:36:41,875 ما مطمئن هستیم 313 00:36:41,875 --> 00:36:43,167 که بتوانیم مظنون را بیرون بیاوریم. 314 00:36:44,333 --> 00:36:47,167 اگر سرم را کج کنم، میمیری. 315 00:36:53,875 --> 00:36:55,958 آن وقت هرگز حقیقت را نخواهی فهمید. 316 00:36:59,083 --> 00:37:00,792 من یک قدم دورتر هستم 317 00:37:00,958 --> 00:37:03,167 از فهمیدن اینکه کینگ لانگ کیست. 318 00:37:04,875 --> 00:37:07,792 افسر هوانگ، شما اخیراً سگ خوبی بوده اید. 319 00:37:08,708 --> 00:37:10,083 واقعا دنبال من بودی 320 00:37:11,417 --> 00:37:13,208 با تلاش خودت؟ 321 00:37:17,167 --> 00:37:19,833 پنج حکم دستگیری روابط او را نشان می دهد به سازمان های قاچاق مواد مخدر 322 00:37:19,958 --> 00:37:21,958 قاچاق مواد مخدر در شهر ووسولی بی خطر است. 323 00:37:22,083 --> 00:37:23,625 این را یک فروشنده مواد مخدر به من گفت. 324 00:37:23,750 --> 00:37:25,625 این افراد معمولا نفوذ خود را گسترش دهند 325 00:37:25,625 --> 00:37:26,917 با پایین کشیدن همسالان خود 326 00:37:26,917 --> 00:37:28,500 پس از سالها تلاش و کوشش 327 00:37:28,500 --> 00:37:31,708 همه کارتل ها و باندهای با نفوذ توسط ما به زندان افتاده اند. 328 00:37:31,708 --> 00:37:32,792 چرا به شهر ما آمد؟ 329 00:37:33,167 --> 00:37:34,708 آیا مردم عادی می توانند آن را تغییر دهند؟ 330 00:37:34,875 --> 00:37:37,542 خیر، فقط مقامات بالاتر می توانند این کار را انجام دهند. 331 00:37:38,417 --> 00:37:39,250 رئیس؟ 332 00:37:40,833 --> 00:37:41,708 رئیس؟ 333 00:37:41,708 --> 00:37:42,958 نیازی به صحبت با او نیست. 334 00:37:42,958 --> 00:37:44,833 راهی برای تسلیم کردن دست تفنگ او پیدا کنید. 335 00:37:45,375 --> 00:37:48,167 به عنوان افسران پلیس، شما مقید به قوانین زیادی هستید. 336 00:37:48,167 --> 00:37:49,708 رئیس، ما آماده ایم. 337 00:37:49,708 --> 00:37:50,667 از دید ما دور شوید 338 00:37:50,667 --> 00:37:52,333 و ما می توانیم فورا او را غیرفعال کنیم. 339 00:37:52,333 --> 00:37:54,250 شما زمان زیادی خواهید داشت برای بازجویی از او 340 00:37:58,625 --> 00:37:59,792 سیگنال از بین رفته است. 341 00:38:01,250 --> 00:38:02,625 الان همه چیز ساکت است، اینطور نیست؟ 342 00:38:03,333 --> 00:38:04,792 واقعا قراره بی حرکت بمونی؟ 343 00:38:05,542 --> 00:38:07,625 به نظر می رسد که شما واقعا از دیدن مرده من متنفرم 344 00:38:07,708 --> 00:38:09,375 تیانیو، رئیس ممکن است در خطر باشد! 345 00:38:09,458 --> 00:38:11,083 همه آماده شوید تا وارد شوید. 346 00:38:11,208 --> 00:38:12,042 کپی کنید. 347 00:38:17,792 --> 00:38:18,875 با من بیا 348 00:38:19,042 --> 00:38:19,917 برو 349 00:38:26,833 --> 00:38:28,333 نارنجک! بیا پایین! 350 00:38:37,167 --> 00:38:38,417 افسر هوانگ، 351 00:38:39,333 --> 00:38:40,292 بدون من، 352 00:38:41,250 --> 00:38:43,333 شما نمی توانید کینگ لانگ را بگیرید. 353 00:38:48,083 --> 00:38:49,583 منتظر خبرهای خوب من باشید 354 00:39:03,125 --> 00:39:04,333 - تیم A، به جستجو ادامه دهید! - کپی کن! 355 00:39:04,333 --> 00:39:05,750 تیم B، منطقه را محاصره کنید! 356 00:39:05,750 --> 00:39:07,083 - کپی کن! - کپی کن! 357 00:39:14,208 --> 00:39:16,375 رئیس، حالت خوبه؟ 358 00:39:23,750 --> 00:39:25,167 ارسال نکردی 359 00:39:25,167 --> 00:39:27,125 همان گزارش دارو قبلا؟ 360 00:39:27,375 --> 00:39:30,583 بخش پزشکی قانونی برخی از نمونه ها را تجزیه و تحلیل کرد 361 00:39:30,583 --> 00:39:32,875 و کشف کردند که نیمی از مواد مخدر 362 00:39:32,875 --> 00:39:35,083 بیش از یک سال پیش تولید شده بود. 363 00:39:39,000 --> 00:39:40,208 چه چیزی می خواهید بگویید؟ 364 00:39:40,458 --> 00:39:41,542 من فکر می کنم 365 00:39:41,542 --> 00:39:44,458 یک کارتل مواد مخدر عمیقاً پنهان وجود دارد در شهر 366 00:39:44,917 --> 00:39:47,417 اگر این افراد نباشند، ما نمی دانستیم 367 00:39:47,417 --> 00:39:48,625 هوانگ مینجین، 368 00:39:48,833 --> 00:39:50,583 افسران مواد مخدر هستند 369 00:39:50,833 --> 00:39:53,083 قرار است به راحتی باور کند فروشندگان مواد مخدر چه می گویند؟ 370 00:39:55,833 --> 00:39:58,625 رئیس، آن مرد این کار را نکرد من را به عنوان یک فروشنده مواد مخدر تلقی کنید. 371 00:40:01,958 --> 00:40:02,917 هوانگ مینجین، 372 00:40:02,917 --> 00:40:04,583 خودت میشنوی؟ 373 00:40:04,583 --> 00:40:06,125 آنچه شما گفته اید 374 00:40:06,583 --> 00:40:08,250 می تواند اعطا کند اداره امور داخلی 375 00:40:08,250 --> 00:40:10,125 تحقیق در مورد شما در هر زمان، 376 00:40:10,542 --> 00:40:12,542 با ادعای تبانی با فروشندگان مواد مخدر 377 00:40:18,667 --> 00:40:20,417 فیلمنامه اینجاست برای کنفرانس مطبوعاتی 378 00:40:38,583 --> 00:40:43,250 "پلیس مظنون است که این داروها از خارج از کشور است." 379 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 صبر کن رئیس، این به چه معناست؟ 380 00:40:46,542 --> 00:40:47,542 چی؟ 381 00:40:47,792 --> 00:40:49,333 آیا اشکالی در آن وجود دارد؟ 382 00:40:49,333 --> 00:40:51,625 آیا می خواهید به شهروندان بگویید 383 00:40:53,917 --> 00:40:56,583 که بعد از از دست دادن این همه افسر 384 00:40:56,583 --> 00:40:58,833 و مبارزه با قاچاق مواد مخدر برای بیش از ده سال، 385 00:40:58,833 --> 00:41:00,500 تمام تلاش های ما بی نتیجه بوده است؟ 386 00:41:41,042 --> 00:41:43,500 در طول این سال ها، ما رنج های زیادی را متحمل شدیم 387 00:41:43,583 --> 00:41:45,875 برای دستگیری قاچاقچیان مواد مخدر 388 00:41:46,250 --> 00:41:48,458 چهره افسران قربانی علنی نشده اند 389 00:41:48,542 --> 00:41:51,333 از ترس تلافی از قاچاقچیان دستگیر نشده مواد مخدر 390 00:41:51,333 --> 00:41:54,792 مواد مخدر اخیراً در اسکله کشف و ضبط شده است توسط پلیس تجزیه و تحلیل شده است 391 00:41:54,917 --> 00:41:59,167 و ثابت کرد که یک داروی جدید، آیس اسپایدر، که در کشور رایج شده است. 392 00:41:59,250 --> 00:42:01,750 تحقیقات ما نشان می دهد 393 00:42:03,083 --> 00:42:04,417 که آنها از خارج از کشور بودند. 394 00:42:05,875 --> 00:42:06,958 افسر هوانگ، 395 00:42:10,292 --> 00:42:12,042 آیا آنها واقعاً از خارج از کشور آمده اند؟ 396 00:42:14,083 --> 00:42:16,042 من شواهدی دارم که نشان می دهد 397 00:42:16,167 --> 00:42:17,833 این داروها تولید شد 398 00:42:17,833 --> 00:42:18,958 اینجا در شهر ووسولی 399 00:42:28,875 --> 00:42:31,833 خانم شما با کدام رسانه هستید؟ 400 00:42:31,833 --> 00:42:34,167 شدیدا شک دارم صحت اطلاعات شما 401 00:42:34,167 --> 00:42:36,583 من می توانم تضمین کنم که در حال حاضر در ووسولی، 402 00:42:36,583 --> 00:42:39,792 چنین آزمایشگاه بزرگ دارویی وجود ندارد. 403 00:42:40,000 --> 00:42:41,250 این اطلاعات غلط است، اینطور نیست؟ 404 00:42:41,250 --> 00:42:44,000 اگر همه چیز طول بکشد از بین بردن مواد مخدر فریب است، 405 00:42:44,125 --> 00:42:46,583 سپس شغل شما به عنوان افسر پلیس خیلی آسان خواهد بود، درست است؟ 406 00:42:46,875 --> 00:42:49,125 رویداد در این ویدئو در اسکله دونگشی رخ داد. 407 00:42:49,125 --> 00:42:50,708 چه کارتل های مواد مخدر وجود داشته باشد یا نه، 408 00:42:50,708 --> 00:42:52,958 شما افسران پلیس به خوبی از پاسخ آگاه هستند. 409 00:42:58,750 --> 00:43:00,417 همه گوش کن 410 00:43:01,125 --> 00:43:02,542 امیدوارم همه شما - 411 00:43:02,542 --> 00:43:04,542 من با حرف این خبرنگار موافقم. 412 00:43:06,375 --> 00:43:08,500 گزارش می گوید که آنها ممکن است از خارج از کشور 413 00:43:08,792 --> 00:43:11,625 اما از تجربه 12 ساله من به عنوان افسر پلیس مبارزه با مواد مخدر، 414 00:43:11,625 --> 00:43:14,375 احتمالش بیشتره که آنها از یک باند مواد مخدر محلی هستند 415 00:43:14,417 --> 00:43:16,625 عمیقاً در این شهر پنهان شده است. 416 00:43:18,875 --> 00:43:21,000 درست است، اما جای نگرانی نیست. 417 00:43:22,250 --> 00:43:24,208 ما در حال حاضر سرنخ های خاصی داریم. 418 00:43:24,208 --> 00:43:27,583 هر کجا که باشند از بیرون یا داخل شهر، 419 00:43:27,750 --> 00:43:29,458 ما اجازه نمی دهیم هیچ یک از آنها فرار کنند 420 00:43:31,000 --> 00:43:32,375 برای ارج نهادن به قهرمانانمان 421 00:43:32,375 --> 00:43:36,375 که جان خود را فدا کرده اند در ده سال گذشته 422 00:43:36,500 --> 00:43:40,625 - براوو! - خوب! 423 00:43:48,750 --> 00:43:50,417 دوربین افسر هوانگ را دوست دارد. 424 00:43:53,208 --> 00:43:55,333 هیچوقت نگفتی هر چیزی که برای من خوب است 425 00:44:00,542 --> 00:44:01,542 آیا شما حسودی می کنید؟ 426 00:44:02,917 --> 00:44:03,958 چرا او را انتخاب کردی؟ 427 00:44:17,125 --> 00:44:19,458 اولین بار است که می بینم یک راننده کامیون پردازش فاضلاب 428 00:44:19,667 --> 00:44:21,208 مجهز به تفنگ 429 00:44:22,375 --> 00:44:24,000 چرا این کامیون را می خواهید؟ 430 00:44:25,333 --> 00:44:27,792 فاضلاب زیادی تولید می شود زمانی که داروها ساخته می شوند 431 00:44:28,375 --> 00:44:31,250 مشکلی پیدا نکردم با منابع آب در ووسولی. 432 00:44:36,958 --> 00:44:39,708 جای تعجب نیست که منشا مواد مخدر در فاضلاب پیدا نشد 433 00:44:41,083 --> 00:44:42,167 حدس میزنم فقط یک نفر 434 00:44:42,167 --> 00:44:44,750 می تواند حقیقت را پنهان کند از آن افسر تیزبین هوانگ مینجین. 435 00:44:46,958 --> 00:44:49,708 این بار بسیاری از برادران ما مردند. 436 00:44:50,417 --> 00:44:51,625 نیازی به عجله نیست، باشه؟ 437 00:44:51,625 --> 00:44:53,542 فهمیدم کینگ لانگ کیه 438 00:44:53,750 --> 00:44:56,250 به زودی، پول او همه مال شما خواهد بود. از چه می ترسی؟ 439 00:44:56,250 --> 00:44:57,458 خوب 440 00:44:57,750 --> 00:45:00,000 ما الان در یک قایق هستیم. 441 00:45:00,333 --> 00:45:02,292 اگر نمی توانید به وعده های خود عمل کنید، 442 00:45:02,625 --> 00:45:03,917 نمیذارم فرار کنی 443 00:45:05,333 --> 00:45:06,917 من در مسیر خودم هستم 444 00:45:06,917 --> 00:45:08,208 و تو مال خودت هستی 445 00:45:08,917 --> 00:45:11,417 قایق من کوچکتر از آن است که تو را در آن جا بدهم. 446 00:45:12,208 --> 00:45:13,792 بعد از این کار، 447 00:45:13,917 --> 00:45:16,000 ما هیچ کاری با هم نخواهیم داشت 448 00:45:17,833 --> 00:45:19,208 من چطور؟ 449 00:45:19,458 --> 00:45:20,875 من هم نمی توانم سوار قایق شما شوم؟ 450 00:45:24,500 --> 00:45:27,167 من همیشه یک مکان خواهم داشت برای تو در قایق من 451 00:45:58,208 --> 00:45:59,167 چیکار میکنی؟ 452 00:45:59,542 --> 00:46:01,792 خیلی سخته پیدات کنم 453 00:46:02,083 --> 00:46:03,667 چرا در حاشیه هستید؟ 454 00:46:04,042 --> 00:46:05,708 نگهداری کالا در کلانتری 455 00:46:05,708 --> 00:46:07,625 تفاوتی با انبار ندارد. 456 00:46:07,833 --> 00:46:08,792 آنها در امان هستند. 457 00:46:08,792 --> 00:46:10,250 البته شما در حاشیه نیستید! 458 00:46:10,375 --> 00:46:13,208 وقتی من بودجه انتخابات شما را متوقف می کنم، بیایید ببینیم که آیا شما در لبه خواهد بود! 459 00:46:13,333 --> 00:46:14,375 نگران نباشید. 460 00:46:14,958 --> 00:46:18,000 کالا عودت داده خواهد شد در دو روز به ما 461 00:46:18,042 --> 00:46:19,083 باشه 462 00:46:20,167 --> 00:46:22,000 دو روز دیگه بهت فرصت میدم 463 00:46:22,792 --> 00:46:25,792 علاوه بر این، در طول دو روز تماس های ما را بررسی می کردید، 464 00:46:26,375 --> 00:46:28,625 ما قبلاً شروع به اقدام کرده ایم. 465 00:46:30,000 --> 00:46:33,500 گرفتنش خیلی سخته یه سوسک کوچولو مثل تو 466 00:46:34,792 --> 00:46:35,917 به من بگو 467 00:46:36,167 --> 00:46:38,292 چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟ 468 00:46:38,500 --> 00:46:39,917 حرامزاده 469 00:46:46,083 --> 00:46:47,542 او یک مرد بی رحم است. 470 00:46:50,333 --> 00:46:52,125 خوب است که به شما غذا بدهم 471 00:46:52,250 --> 00:46:53,958 به سگ 472 00:47:10,375 --> 00:47:12,125 هزینه های اضافی خواهد داشت 473 00:47:12,208 --> 00:47:13,250 برای فرار از زندان 474 00:47:13,333 --> 00:47:14,417 مشکلی نیست 475 00:47:20,500 --> 00:47:21,750 سلام به همه 476 00:47:22,917 --> 00:47:24,667 من وی یونژو هستم. 477 00:47:45,083 --> 00:47:47,208 چه موش ناسپاسی 478 00:47:54,917 --> 00:47:56,125 پنج سال پیش، 479 00:47:56,333 --> 00:47:59,000 با سرهنگ تبانی کردی برای منفجر کردن یک قایق ماهیگیری مانولا، 480 00:47:59,000 --> 00:48:00,792 کشتن 12 تفنگدار دریایی در کشتی 481 00:48:00,792 --> 00:48:03,417 من شما را مجبور می کنم تاوان زندگی آنها را بپردازید. 482 00:48:05,875 --> 00:48:06,875 باشه 483 00:48:08,167 --> 00:48:09,750 مجبورم نکن زیاد منتظر بمونم 484 00:48:10,625 --> 00:48:12,083 منتظرت میمونم 485 00:48:12,542 --> 00:48:13,583 مضطرب نباش 486 00:48:13,875 --> 00:48:16,458 من هم یکی را روی صورت شما می گذارم 487 00:48:16,917 --> 00:48:18,583 به طوری که هرگز نمی توانید آن را بشویید. 488 00:48:27,250 --> 00:48:28,583 وی یونژو. 489 00:48:29,292 --> 00:48:30,833 شهر ووسولی 490 00:48:30,833 --> 00:48:32,792 به قهرمان نیاز ندارد 491 00:48:36,583 --> 00:48:37,833 هوانگ مینجین، 492 00:48:37,958 --> 00:48:39,542 شما مطمئنا چشمگیر هستید 493 00:48:39,708 --> 00:48:40,750 تو معروفی 494 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 تو الان قهرمان شدی 495 00:48:42,542 --> 00:48:45,500 بعد تمام کارهایی که انجام دادیم بیهوده بود! 496 00:48:45,500 --> 00:48:46,667 در مورد این چطور؟ 497 00:48:46,958 --> 00:48:48,083 از این به بعد، 498 00:48:48,083 --> 00:48:50,208 شما نیازی به دخالت در این مورد ندارید 499 00:48:50,208 --> 00:48:52,500 یکی دیگه رو پیدا میکنم از گروه مواد مخدر شما 500 00:48:59,500 --> 00:49:00,750 کسی هست 501 00:49:00,750 --> 00:49:02,458 در گروه مواد مخدر چه کسی جلو خواهد آمد 502 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 و داوطلب؟ 503 00:49:08,583 --> 00:49:09,917 خوب 504 00:49:10,625 --> 00:49:11,958 از این به بعد، 505 00:49:12,167 --> 00:49:14,458 من خودم مسئول این پرونده خواهم بود! 506 00:49:14,750 --> 00:49:16,750 نام رمز این عملیات عملیات افعی است! 507 00:49:20,125 --> 00:49:21,292 سلام شهردار 508 00:49:25,417 --> 00:49:26,333 بله شهردار 509 00:49:26,625 --> 00:49:29,042 نگران نباشید. ما تمام تلاش خود را برای همکاری انجام خواهیم داد. 510 00:49:31,792 --> 00:49:33,083 شهردار زنگ زد. 511 00:49:33,167 --> 00:49:35,667 او می خواهد میزبانی کند کنفرانس نابودی مواد مخدر 512 00:49:35,792 --> 00:49:37,208 ماموریت ما این بار 513 00:49:37,292 --> 00:49:39,958 حمل و نقل ایمن مواد مخدر است به محل تخریب 514 00:49:39,958 --> 00:49:42,208 اگر چنین مقدار زیادی دارو ارسال می شوند، 515 00:49:42,417 --> 00:49:44,625 آیا این دعوت از قاچاقچیان مواد مخدر نیست؟ آنها را بدزدم؟ 516 00:49:44,875 --> 00:49:46,750 مگه همین الان بهت نگفتم؟ 517 00:49:46,750 --> 00:49:49,750 من مسئول عملیات Viper هستم. 518 00:50:00,125 --> 00:50:02,083 سوابق را برایم بیاور و فیلم های نظارتی از همه کشتی ها 519 00:50:02,083 --> 00:50:03,958 که در اسکله بوده اند. 520 00:50:04,250 --> 00:50:05,208 من الان آنها را می خواهم. 521 00:50:05,208 --> 00:50:07,125 کارگران اداره دریانوردی خاموش هستند 522 00:50:08,333 --> 00:50:10,292 مدیر دریایی و بخش اطلاعات بیکار هستند 523 00:50:10,292 --> 00:50:12,000 آیا قاچاقچیان مواد مخدر از کار خارج می شوند؟ 524 00:50:12,333 --> 00:50:15,458 اگر آنقدر خسته ای، افسر نباش برو خونه استراحت کن! 525 00:50:15,458 --> 00:50:17,292 فقط آنجا بایستید. برو پیداشون کن 526 00:50:22,833 --> 00:50:25,000 به نظر می رسد که ما نمی توانیم از کار هم رها شو 527 00:50:28,708 --> 00:50:31,042 برای همه غذا آوردم. 528 00:50:35,167 --> 00:50:36,000 تیانیو. 529 00:50:38,458 --> 00:50:40,333 رئیس تمام روز چیزی نخورده است. 530 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 خوب است. 531 00:50:44,708 --> 00:50:47,833 رئیس، من دستور دادم برنج کتلت مرغ مورد علاقه شما 532 00:50:47,917 --> 00:50:49,417 و چای لیمو 533 00:50:49,542 --> 00:50:50,708 مقداری داشته باشید 534 00:50:50,792 --> 00:50:51,750 من گرسنه نیستم 535 00:50:53,042 --> 00:50:55,167 اما تو تمام روز چیزی نخوردی. 536 00:50:59,333 --> 00:51:02,417 تیانیو، اذیتم نکن، باشه؟ 537 00:51:06,792 --> 00:51:09,208 اگه میخوای بخوری برو خونه 538 00:51:20,167 --> 00:51:21,458 بیا بیرون غذا بخوریم 539 00:51:23,000 --> 00:51:23,958 برویم 540 00:51:32,125 --> 00:51:33,750 آیا کاپیتان هوانگ را دوست دارید؟ 541 00:51:35,458 --> 00:51:36,625 البته نه. 542 00:51:37,250 --> 00:51:38,250 کنار برو 543 00:51:39,667 --> 00:51:41,167 بیا امشب یه فیلم ببینیم 544 00:51:41,167 --> 00:51:42,458 من بلیط ها را خریده ام 545 00:51:58,375 --> 00:51:59,083 سلام؟ 546 00:51:59,083 --> 00:52:02,500 کجا بودی سوابق تدارکات Dongshi Pier را قرار دهید؟ 547 00:52:02,750 --> 00:52:03,833 من می خواهم به آنها نگاه کنم. 548 00:52:03,833 --> 00:52:05,167 من بلافاصله برمی گردم. 549 00:52:09,292 --> 00:52:10,167 تای 550 00:52:10,292 --> 00:52:11,167 باشه 551 00:53:23,083 --> 00:53:24,083 وسیله نقلیه را متوقف نکنید 552 00:53:24,750 --> 00:53:27,625 تیانیو، با دفتر مرکزی تماس بگیرید برای تقویت فورا 553 00:53:27,625 --> 00:53:28,542 سرعت بده! 554 00:53:44,667 --> 00:53:46,042 آهسته تر. 555 00:53:46,833 --> 00:53:48,000 ساخت و ساز در پیش است. 556 00:53:48,000 --> 00:53:49,292 لطفا در کنار باشید. 557 00:53:49,375 --> 00:53:50,625 آهسته تر. 558 00:53:50,625 --> 00:53:51,917 آهسته! 559 00:53:52,250 --> 00:53:53,292 ساخت و ساز در پیش است. 560 00:53:53,292 --> 00:53:55,042 لطفا در کنار باشید. 561 00:53:56,167 --> 00:53:57,750 لطفا در کنار باشید. آهسته تر. 562 00:53:58,500 --> 00:53:59,583 آهسته تر. 563 00:54:00,708 --> 00:54:02,708 لطفا در کنار باشید. 564 00:54:03,625 --> 00:54:05,042 توقف کنید. 565 00:54:06,333 --> 00:54:07,500 کنار نگه دارید. 566 00:54:07,875 --> 00:54:09,333 آهسته تر. 567 00:54:22,875 --> 00:54:24,542 راننده، پیاده شو و ماشین را تمیز کن. 568 00:54:25,083 --> 00:54:27,042 بقیه شما هوشیار باشید 569 00:54:27,042 --> 00:54:28,167 - بله قربان. - بله قربان. 570 00:54:36,875 --> 00:54:37,958 چیکار میکنی؟ 571 00:54:37,958 --> 00:54:39,792 خاموشش کن! حالا! 572 00:54:40,250 --> 00:54:42,167 آب را به جای دیگری نشانه گیری کنید! عجله کن 573 00:54:42,500 --> 00:54:43,542 صدایم را می شنوی؟ 574 00:54:44,708 --> 00:54:45,917 خاموشش کن! 575 00:54:46,083 --> 00:54:47,583 حالا خاموشش کن! 576 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 صدایم را می شنوی؟ 577 00:55:05,792 --> 00:55:07,375 حالا خاموشش کن عجله کن 578 00:55:19,667 --> 00:55:21,708 کینگ لانگ، کالا توقیف شده است 579 00:55:24,500 --> 00:55:26,125 کامیون را باز کنید و کالاها را بررسی کنید. 580 00:55:26,625 --> 00:55:27,917 کامیون را باز کنید و کالاها را بررسی کنید. 581 00:57:01,000 --> 00:57:02,042 افسر هوانگ، 582 00:57:03,833 --> 00:57:05,042 خوش بگذره 583 00:58:06,208 --> 00:58:08,625 افسر هوانگ، مطمئنی مطابق شهرت خود عمل کنید 584 00:58:13,167 --> 00:58:15,250 هیچ کس نمی تواند این داروها را لمس کند، 585 00:58:15,583 --> 00:58:16,917 از جمله شما 586 00:58:29,542 --> 00:58:30,542 استراحت کنید. 587 00:59:15,500 --> 00:59:18,000 افسر هوانگ، مطمئناً از غذای خوب قدردانی می کنید. 588 00:59:21,083 --> 00:59:22,417 چی میخوای؟ 589 00:59:32,042 --> 00:59:34,417 از شما می خواهم به ما بپیوندید. 590 00:59:39,917 --> 00:59:41,125 به شما بپیوندید؟ 591 00:59:43,333 --> 00:59:45,542 من افسر پلیس هستم 592 00:59:45,958 --> 00:59:47,875 تو یک جنایتکار هستی 593 00:59:48,417 --> 00:59:49,583 بله 594 00:59:49,875 --> 00:59:51,375 ما متفاوتیم، 595 00:59:52,333 --> 00:59:54,417 اما ما همین هدف را داریم 596 01:00:01,500 --> 01:00:04,042 به نظر می رسد هنوز به ما اعتماد ندارید. 597 01:00:06,292 --> 01:00:07,417 عزیزم 598 01:00:24,083 --> 01:00:26,958 او قبلا یک ابزار بود برای کینگ لانگ برای حمل مواد مخدر. 599 01:00:30,125 --> 01:00:31,833 به او چاقو می زنند 600 01:00:32,625 --> 01:00:34,250 بدون اینکه به اندام هایش صدمه بزند، 601 01:00:34,375 --> 01:00:36,083 داروها را در آن قرار دهید، 602 01:00:36,333 --> 01:00:37,750 و به او بخیه بزنید 603 01:00:41,333 --> 01:00:42,750 کامل نیست؟ 604 01:00:44,917 --> 01:00:46,708 اگر من بودم، 605 01:00:46,792 --> 01:00:49,208 نمیذارم اینقدر صدمه ببینی 606 01:00:50,250 --> 01:00:52,167 من الان فرمول رو دارم 607 01:00:52,292 --> 01:00:53,167 و کالاها 608 01:00:53,417 --> 01:00:55,208 بعد از کشتن کینگ لانگ، 609 01:00:55,208 --> 01:00:58,667 نفر بعدی من خواهم بود کینگ لانگ در شهر ووسولی. 610 01:01:00,875 --> 01:01:01,708 باشه 611 01:01:11,625 --> 01:01:12,792 شاید در زندگی بعدی شما 612 01:01:18,792 --> 01:01:20,333 شما حتما جسور هستید 613 01:01:20,917 --> 01:01:22,875 چطور جرات میکنی کلمات "کینگ لانگ" را ذکر کنی 614 01:01:22,875 --> 01:01:24,792 جلوی همسرم؟ 615 01:01:31,250 --> 01:01:33,500 تعداد افراد گمشده هر سال جدول بندی می شود. 616 01:01:33,667 --> 01:01:35,458 غیر ممکن است برای ناپدید شدن در مقیاس بزرگ 617 01:01:35,458 --> 01:01:36,458 بدون گزارش رفتن 618 01:01:38,875 --> 01:01:40,167 افراد گمشده؟ 619 01:01:40,958 --> 01:01:44,125 افسر هوانگ، احتمالاً نمی دانید چند مورد مفقودی رخ می دهد 620 01:01:45,167 --> 01:01:46,708 در محله های فقیر نشین ووسولی هر سال. 621 01:01:48,583 --> 01:01:49,667 درست است. 622 01:01:49,958 --> 01:01:52,667 افرادی مثل ما گم می شوند 623 01:01:52,875 --> 01:01:55,458 تاثیری بر شهر نخواهد داشت 624 01:01:56,750 --> 01:01:59,333 آیا تا به حال در نظر گرفته اید آیا به پلیس ایمان دارید؟ 625 01:02:02,542 --> 01:02:03,833 همین امسال، 626 01:02:03,833 --> 01:02:05,625 بیش از 1800 مورد مفقودی وجود دارد 627 01:02:05,625 --> 01:02:07,667 در Wusuli ثبت شده است. 628 01:02:08,208 --> 01:02:09,708 آیا پلیس می تواند آن را مدیریت کند؟ 629 01:02:10,875 --> 01:02:12,333 کینگ لانگ را بگیر 630 01:02:12,792 --> 01:02:14,542 و یکبار برای همیشه حلش کن 631 01:02:16,250 --> 01:02:17,667 دست از بازیگری بردارید 632 01:02:18,750 --> 01:02:20,417 من باید کینگ لانگ را بگیرم. 633 01:02:20,417 --> 01:02:21,417 شما هم نمی توانید فرار کنید. 634 01:02:21,417 --> 01:02:22,667 سپس افسر هوانگ، 635 01:02:24,125 --> 01:02:26,708 فرض کنید شما این داروها را دارید. 636 01:02:27,083 --> 01:02:29,917 به نظر شما چیست راه درست برای رسیدگی به آنها؟ 637 01:02:31,292 --> 01:02:32,875 - آنها را بسوزانید. - باشه 638 01:02:33,167 --> 01:02:34,333 من به شما گوش خواهم داد. 639 01:03:13,625 --> 01:03:15,000 افسر هوانگ، 640 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 برای شماست 641 01:03:20,792 --> 01:03:22,208 افسر هوانگ 642 01:03:22,875 --> 01:03:24,208 رئیس، 643 01:03:24,458 --> 01:03:25,625 متاسفم 644 01:03:25,875 --> 01:03:27,208 با او چه کردی؟ 645 01:03:28,250 --> 01:03:29,958 هیچ چیز زیادی. 646 01:03:30,083 --> 01:03:32,417 اما همکار شما خیلی نافرمان بود. 647 01:03:32,625 --> 01:03:33,750 بنابراین 648 01:03:33,750 --> 01:03:36,917 من مقداری سرم حقیقت به او خوردم. 649 01:03:37,083 --> 01:03:38,792 زیاد نیست. فقط 3 میلی گرم 650 01:03:38,833 --> 01:03:41,458 نگاهش کن الان خیلی مطیع تره 651 01:03:42,750 --> 01:03:44,125 دقیقا چی میخوای؟ 652 01:03:44,208 --> 01:03:47,208 رئیس، در مورد من ناراحت نباش. 653 01:03:50,375 --> 01:03:52,208 آیا سرم حقیقت منقضی شده است؟ 654 01:03:52,500 --> 01:03:53,542 دو تا شات دیگه بهش بزن! 655 01:03:54,875 --> 01:03:56,208 در سه ساعت، 656 01:03:56,208 --> 01:03:59,917 من می خواهم ببینم کالاهایم ظاهر می شوند جلوی من دست نخورده! 657 01:04:04,500 --> 01:04:05,792 چقدر لمس کننده 658 01:04:06,708 --> 01:04:08,875 اون هنوز داره فکر میکنه در مورد شما در وضعیت اسفناک او 659 01:04:10,125 --> 01:04:11,250 افسر هوانگ، 660 01:04:13,250 --> 01:04:15,125 انتخاب خوش شانس خود را انتخاب کنید 661 01:04:20,542 --> 01:04:22,417 بی سر و صدا برو 662 01:04:22,583 --> 01:04:23,875 اجناس مال آنهاست 663 01:04:49,583 --> 01:04:50,792 این بد من است. 664 01:04:52,583 --> 01:04:53,708 برو دنبالش! 665 01:04:55,083 --> 01:04:55,833 بعد از او! 666 01:04:55,833 --> 01:04:56,917 - برو - برو 667 01:05:03,083 --> 01:05:04,583 این افسر هوانگ 668 01:05:04,583 --> 01:05:06,250 باید احمق باشد، درست است؟ 669 01:05:07,292 --> 01:05:09,125 فکر کنم انتخاب درستی کردم 670 01:05:11,250 --> 01:05:12,250 وسیله نقلیه را متوقف کنید. 671 01:05:36,208 --> 01:05:39,625 افسر هوانگ، تو واقعا وفادار هستی. 672 01:05:48,833 --> 01:05:50,083 مضطرب نباش 673 01:05:50,750 --> 01:05:52,208 ابتدا کالا را بررسی کنید. 674 01:06:21,708 --> 01:06:22,917 چیکار میکنی؟ 675 01:06:24,417 --> 01:06:25,500 بی حرکت بمان. 676 01:06:29,125 --> 01:06:30,708 من به شما گفتم که در حال بررسی کالا هستیم. 677 01:06:31,667 --> 01:06:35,208 Ice Spider دارای کیفیت درجه A-plus است. 678 01:06:35,208 --> 01:06:36,917 احساس سوزن سوزن شدن خواهید کرد 679 01:06:36,917 --> 01:06:39,458 مثل هزاران عنکبوت خزیدن روی بدنت 680 01:06:48,333 --> 01:06:49,542 این احساس است. 681 01:06:50,958 --> 01:06:53,208 افسر هوانگ، تو خیلی دقیقی. 682 01:06:53,208 --> 01:06:54,583 بگذارید افسر هوانگ برود. 683 01:06:54,583 --> 01:06:55,500 تیانیو! 684 01:06:57,375 --> 01:06:58,500 افسر هوانگ 685 01:06:58,500 --> 01:07:00,583 - تیانیو. - من را سرزنش نکن که به تو هشدار ندادم. 686 01:07:00,583 --> 01:07:03,042 آیس اسپایدر بسیار قوی است. 687 01:07:03,333 --> 01:07:06,000 اگر او را نگیرید زیاد زنده نخواهد ماند بلافاصله به بیمارستان 688 01:07:06,000 --> 01:07:09,000 اول، غلغلک است، سپس بی حسی می آید. 689 01:07:10,250 --> 01:07:11,250 سپس... 690 01:07:16,583 --> 01:07:18,542 کالا را به من برگردان! 691 01:07:28,583 --> 01:07:30,083 تیانیو! 692 01:07:31,208 --> 01:07:32,417 متاسفم 693 01:07:32,542 --> 01:07:34,042 داروها را گم کردم 694 01:07:34,167 --> 01:07:35,708 نه، تو آنها را از دست ندادی، تیانیو. 695 01:07:35,708 --> 01:07:36,750 سلام. 696 01:07:49,000 --> 01:07:51,792 کالای من! 697 01:07:59,583 --> 01:08:01,708 تای، اکنون به اسکله دونگشی بیا. 698 01:08:01,708 --> 01:08:03,625 با آمبولانس تماس بگیرید. عجله کن 699 01:08:46,333 --> 01:08:47,917 تیانیو! 700 01:08:47,917 --> 01:08:50,792 آیا من مرده ام؟ 701 01:08:50,958 --> 01:08:52,000 تیانیو، 702 01:08:52,083 --> 01:08:53,208 تو نمیمیری 703 01:08:53,917 --> 01:08:55,500 من هم نمیذارم بمیری 704 01:08:55,917 --> 01:08:57,667 رمز عبور آرشیو 705 01:08:58,000 --> 01:09:01,792 تاریخی است که ما برای اولین بار ملاقات کردیم 706 01:09:02,750 --> 01:09:04,292 0607. 707 01:09:04,625 --> 01:09:06,042 صدایم را شنیدی؟ 708 01:09:07,333 --> 01:09:10,333 دارم گوش میدم 709 01:09:14,750 --> 01:09:17,042 از این به بعد، 710 01:09:18,542 --> 01:09:21,750 شما باید یک نفر دقیق پیدا کنید برای کمک به شما در انجام این وظایف. 711 01:09:22,542 --> 01:09:25,583 میدونم بیشتر از همه از اینها متنفری 712 01:09:29,458 --> 01:09:30,750 تیانیو. 713 01:09:31,708 --> 01:09:33,000 تیانیو. 714 01:09:33,250 --> 01:09:35,292 نخواب، تیانیو. نخواب! 715 01:09:35,750 --> 01:09:36,875 نخواب، تیانیو. 716 01:09:36,875 --> 01:09:38,083 نمیتونی بخوابی 717 01:09:38,083 --> 01:09:39,167 به حرف زدن ادامه بده 718 01:09:41,417 --> 01:09:42,708 نخواب، تیانیو! 719 01:09:59,167 --> 01:10:01,167 چطور جرات داری بعد از خراب کردن کالای من فرار کنی؟ 720 01:10:01,708 --> 01:10:02,917 میدونی چقدر ارزش داشت؟ 721 01:10:02,917 --> 01:10:04,167 سیصد میلیون! 722 01:10:04,708 --> 01:10:06,500 این پول من است! 723 01:10:12,708 --> 01:10:14,750 تیانیو نمیتونی بخوابی! 724 01:10:15,083 --> 01:10:17,500 رئیس کجایی؟ 725 01:10:18,792 --> 01:10:20,333 من خیلی سردم 726 01:10:20,667 --> 01:10:22,000 من خیلی گرسنه ام 727 01:10:24,667 --> 01:10:25,875 رئیس. 728 01:10:27,875 --> 01:10:29,792 من چیزی برای خوردن می خواهم. 729 01:10:30,000 --> 01:10:31,125 البته. 730 01:10:31,250 --> 01:10:33,375 شما بهتر می دانید غذای مورد علاقه همه چیه 731 01:10:36,500 --> 01:10:42,875 لی اسپاگتی بولونیز را دوست دارد و سوپ گل گاوزبان 732 01:10:43,000 --> 01:10:46,458 از آنجایی که شما به شدت می خواهید او را نجات دهید، بهت اجازه میدم مرگش رو ببینی 733 01:10:46,458 --> 01:10:48,042 در مقابل شما! 734 01:10:50,667 --> 01:10:54,125 ژانگ دوست دارد غذا بخورد 735 01:10:55,125 --> 01:10:58,792 کاری گوشت گاو با چای شیر سرد. 736 01:11:00,917 --> 01:11:03,125 میلی دوست دارد ... 737 01:11:04,875 --> 01:11:07,167 میلی پای اردک را با برنج دوست دارد. 738 01:11:07,167 --> 01:11:09,500 بله، پای اردک با برنج. 739 01:11:49,333 --> 01:11:51,000 و... 740 01:11:52,000 --> 01:11:53,958 و یخ... 741 01:11:54,417 --> 01:11:55,667 lced... 742 01:11:56,458 --> 01:11:57,667 قهوه... 743 01:11:58,375 --> 01:11:59,500 قهوه... 744 01:11:59,500 --> 01:12:00,625 چای شیر! 745 01:13:35,583 --> 01:13:37,417 ما یک شریک جدید داریم. 746 01:13:42,333 --> 01:13:43,583 کینگ لانگ، 747 01:13:44,042 --> 01:13:46,000 اکنون که کالاها از بین رفته اند، 748 01:13:46,292 --> 01:13:47,917 آیا زمان آن است 749 01:13:49,542 --> 01:13:51,667 برای یک رهبر جدید در ووسولی؟ 750 01:13:54,583 --> 01:13:56,917 میدونم خیلی مضطرب هستی 751 01:13:58,167 --> 01:13:59,958 اما در زیر این شهر 752 01:14:00,875 --> 01:14:02,875 جایی است که اساس ما واقعاً نهفته است. 753 01:14:03,167 --> 01:14:05,125 تا زمانی که قصر زیرزمینی هنوز آنجاست، 754 01:14:05,500 --> 01:14:08,417 ما از Ice Spider تمام نخواهیم شد. 755 01:14:09,083 --> 01:14:11,458 ما آخرین فرصت را به شما می دهیم. 756 01:14:11,458 --> 01:14:13,583 کینگ لانگ، این را به خاطر بسپار! 757 01:14:13,583 --> 01:14:15,417 این آخرین فرصت شماست! 758 01:14:39,042 --> 01:14:42,208 افسر هوانگ، شما در حال دستگیری هستید به ظن دریافت رشوه 759 01:14:42,208 --> 01:14:44,292 و از قدرت خود سوء استفاده می کند برای کمک به جنایات 760 01:14:44,292 --> 01:14:46,375 لطفا برای بررسی با ما همراه باشید. 761 01:14:46,583 --> 01:14:48,417 این حکم بازداشت شماست. 762 01:15:05,833 --> 01:15:07,625 تیانیو قبول کرد که با من برود. 763 01:15:15,958 --> 01:15:17,792 تیانیو موافقت کرد. 764 01:15:20,458 --> 01:15:22,708 میدونی چی میشه به افرادی که شما را دنبال می کنند؟ 765 01:15:24,292 --> 01:15:25,875 فقط یک پایان وجود دارد 766 01:15:28,542 --> 01:15:29,875 مرگ است! 767 01:15:34,292 --> 01:15:35,708 ما برادران زیادی را از دست دادیم. 768 01:15:35,708 --> 01:15:37,750 چرا او را هم به قتل رساندی؟ 769 01:15:40,750 --> 01:15:43,625 اگر داروها به کینگ لانگ بازگردانده می شد، تمام می شد 770 01:15:43,625 --> 01:15:45,833 چرا او را به قتل رساندی؟ 771 01:15:46,458 --> 01:15:48,708 ما نباید تسلیم آنها شویم. 772 01:16:02,792 --> 01:16:05,875 تیانیو نباید خودش را قربانی می کرد برای کسی مثل تو! 773 01:16:08,292 --> 01:16:10,792 تای، یک وکیل ادعا می کند به عنوان وکیل مدافع رئیس، آمد 774 01:16:10,792 --> 01:16:12,000 و می خواهد او را ببیند. 775 01:16:26,375 --> 01:16:27,542 ضبط ویدیو را خاموش کنید. 776 01:16:27,708 --> 01:16:28,792 بله قربان 777 01:17:01,542 --> 01:17:03,125 من الان از نگاه تو خوشم میاد 778 01:17:09,000 --> 01:17:10,583 اینجا چیکار میکنی؟ 779 01:17:12,500 --> 01:17:14,833 یادم رفت برنامه ام رو بهت بگم 780 01:17:16,458 --> 01:17:18,542 آزمایشگاه مواد مخدر کینگ لانگ را پیدا کردم. 781 01:17:18,750 --> 01:17:20,708 در تصفیه خانه فاضلاب است. 782 01:17:20,917 --> 01:17:24,042 ضایعات مواد مخدر مدت طولانی است که تصفیه شده است. 783 01:17:24,292 --> 01:17:26,333 شاه لانگ فاضلاب. 784 01:17:29,167 --> 01:17:31,917 جای تعجب نیست که وجود داشت اثری از مواد مخدر پیدا نشد 785 01:17:31,917 --> 01:17:34,458 در بازرسی های قبلی لوله های فاضلاب. 786 01:17:35,417 --> 01:17:36,542 پس... 787 01:17:39,667 --> 01:17:41,458 کینگ لانگ شهردار سانگ پا است. 788 01:17:45,292 --> 01:17:47,083 پس اگر او را پیدا کردی چه؟ 789 01:17:50,625 --> 01:17:53,083 قبلا هم گفتم که پیدا کردم محل آزمایشگاه 790 01:17:54,083 --> 01:17:56,333 کینگ لانگ باید تولید را افزایش دهد. 791 01:17:56,333 --> 01:18:00,167 خریداران او همه بی رحم هستند، بنابراین او قطعاً برای نظارت آنجا خواهد بود. 792 01:18:00,167 --> 01:18:01,500 برای تو، 793 01:18:01,792 --> 01:18:04,500 این بهترین شانس است تا او را با دستانش دستگیر کنند. 794 01:18:04,500 --> 01:18:06,000 بنابراین شما سرنخ ارائه می کنید 795 01:18:06,000 --> 01:18:08,958 به عنوان یک شهروند خوب در حال حاضر؟ 796 01:18:16,125 --> 01:18:18,417 اگر کینگ لانگ فرماندار شود، 797 01:18:21,125 --> 01:18:23,667 دیگر شانسی وجود نخواهد داشت برای دستگیری او 798 01:18:24,750 --> 01:18:27,750 افسر هوانگ، شما در شرف بردن بازی هستید 799 01:18:45,625 --> 01:18:48,375 تای، یک وکیل ادعا می کند به عنوان وکیل مدافع رئیس، آمد 800 01:18:48,375 --> 01:18:49,667 و می خواهد او را ببیند. 801 01:19:25,542 --> 01:19:26,542 نارنجک شوکر! 802 01:19:31,833 --> 01:19:32,875 من نمی توانم ببینم! 803 01:19:33,000 --> 01:19:34,042 آنها کجا هستند؟ 804 01:19:45,333 --> 01:19:47,250 رئیس، ماشین زرهی وارد شد! 805 01:20:11,250 --> 01:20:12,167 یخ کن! 806 01:20:12,958 --> 01:20:14,250 دست روی سرت. 807 01:20:14,250 --> 01:20:15,292 چمباتمه بزن! 808 01:20:33,875 --> 01:20:35,083 من یک پلیس هستم. 809 01:20:35,167 --> 01:20:37,750 اگر جرات کشتن بیگناهان را دارید، اول تو را می کشم 810 01:21:03,042 --> 01:21:04,125 بازی چیه؟ 811 01:21:05,167 --> 01:21:06,542 ما با کینگ لانگ با هم معامله می کنیم، 812 01:21:06,750 --> 01:21:09,042 اما هر که او را بگیرد مسئول می شود 813 01:21:10,583 --> 01:21:11,708 وی یونژو! 814 01:21:12,917 --> 01:21:14,167 سوار ماشین شو! 815 01:22:24,667 --> 01:22:26,000 امروز بالاخره روز است. 816 01:22:32,042 --> 01:22:33,542 هر چه آن بالا تمیزتر باشد، 817 01:22:33,542 --> 01:22:35,208 هر چه اینجا پایین تر است 818 01:23:14,917 --> 01:23:16,167 مواد اولیه داروها 819 01:23:16,167 --> 01:23:18,750 مستقیم حمل می شوند از طریق فاضلاب به آبهای بین المللی. 820 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 کامل. 821 01:23:31,125 --> 01:23:32,083 افسر هوانگ، 822 01:23:32,958 --> 01:23:34,167 بازی شروع شده است 823 01:23:35,792 --> 01:23:36,625 کمک کنید 824 01:23:36,625 --> 01:23:38,458 کسی وارد شد! عجله کن 825 01:23:38,875 --> 01:23:41,042 افسر هوانگ، من از قبل منتظر شما هستم. 826 01:23:50,250 --> 01:23:52,292 اگر آن دسته Ice Spider نابود نشد، 827 01:23:52,417 --> 01:23:54,667 من هرگز دوباره به اینجا نمی آمدم 828 01:23:54,792 --> 01:23:56,333 حالش چطوره؟ 829 01:23:56,417 --> 01:23:58,000 با استفاده از یادداشت های به جا مانده از پروفسور لی، 830 01:23:58,125 --> 01:24:00,208 ما دوباره خلق کرده ایم فرمول سنتز عنکبوت یخی 831 01:24:00,292 --> 01:24:01,792 ما الان اضافه کاریم 832 01:24:01,875 --> 01:24:03,708 کالا قابل حمل است در حدود دو روز 833 01:24:05,792 --> 01:24:06,833 چیست؟ 834 01:24:11,667 --> 01:24:12,792 هوانگ مینجین است. 835 01:24:14,500 --> 01:24:16,167 او فقط یک فراری است. 836 01:24:16,333 --> 01:24:17,542 از کسی بخواهید او را بکشد. 837 01:24:26,000 --> 01:24:27,042 دست از مبارزه بردارید 838 01:24:27,708 --> 01:24:28,708 این من هستم. 839 01:27:18,542 --> 01:27:20,083 حرکت نکن 840 01:27:33,500 --> 01:27:35,375 افسر هوانگ، تو داری پل ها را می سوزانی. 841 01:27:40,000 --> 01:27:42,500 تای، یک وکیل ادعا می کند به عنوان وکیل مدافع رئیس، آمد. 842 01:27:42,667 --> 01:27:44,333 دوباره پیش من خواهند آمد. 843 01:27:45,292 --> 01:27:46,667 یه بار دیگه بهم اعتماد کن 844 01:27:47,583 --> 01:27:49,083 قبل از اقدام منتظر سیگنال من باشید. 845 01:27:49,625 --> 01:27:51,042 تیم SWAT کجاست؟ 846 01:27:54,708 --> 01:27:55,792 ما وارد تونل ها شده ایم. 847 01:27:55,792 --> 01:27:56,917 ما به زودی آنجا خواهیم بود. 848 01:27:59,750 --> 01:28:00,958 تو تقلب کردی 849 01:28:02,208 --> 01:28:03,917 چرا قوانین را رعایت نمی کنید؟ 850 01:28:03,917 --> 01:28:05,750 من فقط قوانین پلیس را رعایت می کنم. 851 01:28:05,750 --> 01:28:07,708 اگر حرکت کنی، من شلیک می کنم. 852 01:28:25,708 --> 01:28:26,708 کینگ لانگ، 853 01:28:26,792 --> 01:28:29,333 گفتی به خانواده ام رحم می کنی! 854 01:29:27,542 --> 01:29:28,667 ژنگ! 855 01:29:29,208 --> 01:29:30,083 ژنگ! 856 01:29:30,083 --> 01:29:31,833 شما از چنین بچه جوانی استفاده می کنید به عنوان قاطر مواد مخدر 857 01:29:31,833 --> 01:29:33,167 آیا شما دیوانه هستید؟ 858 01:29:33,583 --> 01:29:34,417 نه! 859 01:29:34,542 --> 01:29:36,625 برادرم را رها کن! 860 01:29:43,708 --> 01:29:45,583 من برمیگردم برای انتقام گرفتن از کینگ لانگ 861 01:29:47,208 --> 01:29:48,625 می آیی؟ 862 01:29:53,417 --> 01:29:54,708 پنج سال پیش، 863 01:29:54,708 --> 01:29:57,208 با سرهنگ تبانی کردی برای منفجر کردن یک قایق ماهیگیری مانولا، 864 01:29:57,208 --> 01:29:59,417 کشتن 12 تفنگدار دریایی در کشتی 865 01:29:59,417 --> 01:30:02,542 من شما را مجبور می کنم تاوان زندگی آنها را بپردازید. 866 01:30:39,958 --> 01:30:42,042 عزیزم من به زودی برمیگردم 867 01:30:42,125 --> 01:30:44,917 آقا، کینگ لانگ آزمایشگاه مواد مخدر را منفجر کرد برای نجات مخفی خود! 868 01:30:45,000 --> 01:30:45,833 در مورد کالاهای ما چطور؟ 869 01:30:45,958 --> 01:30:47,042 همه آنها رفته اند! 870 01:30:47,250 --> 01:30:48,208 لعنتی! 871 01:30:48,208 --> 01:30:50,625 من این دروغگو را تکه تکه می کنم! 872 01:31:32,667 --> 01:31:34,125 دنبال بدن اون دیوانه بگرد 873 01:31:34,208 --> 01:31:35,250 ببین مرده یا نه 874 01:31:38,917 --> 01:31:39,958 اینجا نیست. 875 01:31:40,750 --> 01:31:41,583 اینجا هم نیست 876 01:31:42,917 --> 01:31:43,917 سیستم ابری را باز کنید. 877 01:31:44,042 --> 01:31:44,917 باشه 878 01:31:52,417 --> 01:31:53,958 کینگ لانگ آنجاست! او را بگیر! 879 01:31:54,750 --> 01:31:56,625 دست از جستجو بردارید! از من محافظت کن 880 01:31:58,750 --> 01:32:00,583 سگ های هار بی دلیل گاز می گیرند. 881 01:32:02,875 --> 01:32:03,917 بس کن 882 01:32:17,542 --> 01:32:18,833 دنبال من! 883 01:32:18,958 --> 01:32:20,000 برو کنار! 884 01:32:26,833 --> 01:32:28,917 شهردار کمکم کن 885 01:32:42,208 --> 01:32:43,208 چیکار میکنی؟ 886 01:32:43,500 --> 01:32:45,417 من به شما نشان خواهم داد که کینگ لانگ چه کاری می تواند انجام دهد! 887 01:32:47,458 --> 01:32:49,417 برو به جهنم! 888 01:33:25,292 --> 01:33:27,208 من به شما گفتم که شما پرداخت می کنید. 889 01:33:31,083 --> 01:33:31,958 عجله کن 890 01:33:46,000 --> 01:33:46,875 شما هدایت کنید. 891 01:35:56,708 --> 01:35:57,708 بچرخ! 892 01:35:57,792 --> 01:35:59,042 اکنون فرمان را بچرخانید! 893 01:36:36,125 --> 01:36:38,583 من به شما گفتم که این کار را نمی کنم باعث می شود برای مدت طولانی منتظر بمانید 894 01:37:24,375 --> 01:37:26,583 باید عجله کنی و به همه چیز اعتراف کنی، 895 01:37:26,583 --> 01:37:30,125 از جمله جایی که افراد گمشده را در آن پنهان کردید قاطرهای مواد مخدر شما چه کسانی بودند 896 01:37:30,208 --> 01:37:31,750 و همدستان شما باند اژدها. 897 01:37:31,750 --> 01:37:33,167 به همه اعتراف کن 898 01:37:33,583 --> 01:37:35,833 باید عجله کنی و به همه چیز اعتراف کنی، 899 01:37:35,833 --> 01:37:38,833 از جمله جایی که افراد گمشده را در آن پنهان کردید قاطرهای مواد مخدر شما چه کسانی بودند 900 01:37:38,917 --> 01:37:40,083 به همه اعتراف کن 901 01:37:45,875 --> 01:37:46,750 نجاتم بده 902 01:37:46,750 --> 01:37:47,667 پلیس! یخ کن! 903 01:37:47,667 --> 01:37:50,417 - یکی میخواد منو بکشه - حرکت نکن! 904 01:37:50,417 --> 01:37:51,750 - اونجا! - تکان نخورید! 905 01:37:53,167 --> 01:37:54,917 یکی میخواد منو بکشه! 906 01:37:54,958 --> 01:37:57,542 آهنگ پا میدونی چند نفره میخوای اون بیرون بکشمت؟ 907 01:37:57,625 --> 01:37:59,458 اگر اعتراف کنید، ما می توانیم از جان شما محافظت کنیم. 908 01:38:00,333 --> 01:38:03,083 و در مورد افراد غایب توضیح دهید که مجبور به حمل مواد مخدر شدند. 909 01:38:04,375 --> 01:38:06,250 همه اینها توسط خودم انجام شد. 910 01:38:06,375 --> 01:38:07,708 اعتراف میکنم، باشه؟ 911 01:38:13,042 --> 01:38:16,000 چیزی نگفتی، نه؟ 912 01:38:17,958 --> 01:38:19,875 هنوز نه. اکنون به شما بستگی دارد. 913 01:38:19,875 --> 01:38:21,292 تا زمانی که شما تمام تقصیرها را به عهده بگیرید، 914 01:38:21,292 --> 01:38:23,958 ما می توانیم تضمین کنیم که عمرت را در زندان سپری کنی 915 01:38:24,167 --> 01:38:25,167 رویا در! 916 01:38:26,042 --> 01:38:28,208 حداکثر ده سال یا من همه چیز را افشا می کنم. 917 01:38:41,750 --> 01:38:44,000 - کجا میری؟ - آب! 918 01:38:53,208 --> 01:38:55,500 آیا می خواهید جنایات خود را پاک کنید فقط در ده سال؟ 919 01:38:55,500 --> 01:38:57,250 این یک آرزوی دوست داشتنی است. 920 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 من فکر نمی کنم تو هنوز به همه چیز اعتراف کردی 921 01:39:08,917 --> 01:39:11,875 - اعتراف میکنم من همه چیز را اعتراف خواهم کرد. - باشه 922 01:39:14,000 --> 01:39:15,250 - منجمد کردن - حرکت نکن 923 01:39:16,500 --> 01:39:18,167 چمباتمه بزنید و دستانتان را روی سرتان بگذارید. 924 01:39:18,167 --> 01:39:19,292 چیکار میکنی؟ 925 01:39:21,833 --> 01:39:26,042 شهردار سابق، سونگ پا، و جناح سیاسی او 926 01:39:26,042 --> 01:39:29,583 به ظن دستگیر شدند قاچاق انسان و تولید مواد مخدر 927 01:39:34,958 --> 01:39:36,417 با استفاده از شهادت سونگ پا، 928 01:39:36,417 --> 01:39:39,625 افراد گمشده پیدا شدند در خانه های اجاره ای در چندین اسکله. 929 01:39:41,167 --> 01:39:44,042 در عین حال پلیس یک پیام ناشناس دریافت کرد 930 01:39:44,042 --> 01:39:46,167 داروهایی که گم شدند در اسکله نیز یافت شد. 931 01:39:57,958 --> 01:39:59,958 جناب، من می توانم بیشتر اعتراف کنم. 932 01:39:59,958 --> 01:40:01,292 مرا به اعدام محکوم نکن! 933 01:40:02,042 --> 01:40:03,417 می توانم به اعتراف ادامه دهم! 934 01:40:04,125 --> 01:40:05,375 من نمی خواهم بمیرم! 935 01:40:05,667 --> 01:40:07,333 من می توانم بیشتر اعتراف کنم! 936 01:41:07,042 --> 01:41:09,167 انتظار نداشتم اینقدر بی رحم باشد. 937 01:41:11,000 --> 01:41:14,292 به نظر می رسد 938 01:41:15,458 --> 01:41:16,958 من در این بازی برنده نمی شوم 939 01:41:20,667 --> 01:41:22,167 افسر هوانگ، 940 01:41:23,375 --> 01:41:26,833 یادت هست 941 01:41:28,417 --> 01:41:30,292 بیش از 1800 پرونده مفقودی؟ 942 01:41:30,292 --> 01:41:31,667 اگر کینگ لانگ فرار کند، 943 01:41:31,667 --> 01:41:33,750 همه آنها خواهند رفت 944 01:41:33,750 --> 01:41:36,625 من میرم با همسرم ملاقات کنم 945 01:41:37,833 --> 01:41:39,250 افسر هوانگ، 946 01:41:40,250 --> 01:41:45,208 گاهی اوقات، مسیرهای زیادی وجود دارد 947 01:41:45,208 --> 01:41:47,500 که به مقصد منتهی می شود 948 01:41:51,208 --> 01:41:54,167 شما می توانید جنایتکار وی یونژو تحت تعقیب قرار بگیرید. 949 01:41:55,917 --> 01:41:58,917 شما هم می توانید باشید افسر پلیس هوانگ مینجین 950 01:42:00,667 --> 01:42:01,958 آن مردم 951 01:42:02,833 --> 01:42:04,458 اکنون روی شما حساب می کنند 952 01:42:06,042 --> 01:42:07,875 انتخاب خود را انجام دهید. 953 01:42:26,875 --> 01:42:28,000 او اعتراف به گناه کرد. 954 01:42:29,667 --> 01:42:31,875 مفقودین را هم پیدا کردیم. 955 01:42:40,833 --> 01:42:42,542 حیف که نتونستی ببینیش 956 01:43:28,875 --> 01:43:29,958 چرا او را انتخاب کردی؟ 957 01:43:30,250 --> 01:43:34,417 10 سال پیش 958 01:43:37,333 --> 01:43:38,875 با عرض پوزش برای مشکل. 959 01:44:05,750 --> 01:44:07,000 سلام.